After reading http://www.hardcode.nl/archives_172/article_422-mount-smb-share-from-command-line.htm I learned how easy it is to mount a SMB share from a Terminal window:
$ mkdir /Volumes/name $ mount -t smbfs //userName@serverName/nameOfShare /Volumes/name
